1
00:01:26,953 --> 00:01:29,520
Každý pátek ráno v 11:00
2
00:01:29,555 --> 00:01:31,291
Nero Wolfe podepisuje platové šeky
3
00:01:31,326 --> 00:01:33,043
pro Fritze a Theodora a mě.
4
00:01:33,078 --> 00:01:34,761
Nikdy rád neutrácí peníze
5
00:01:34,796 --> 00:01:36,689
ale ten konkrétní den
6
00:01:36,724 --> 00:01:38,792
byl kyselejší než obvykle.
7
00:01:38,827 --> 00:01:40,400
Co se děje, máš v orchidejích brouky?
8
00:01:40,435 --> 00:01:42,135
Ne, ale viděl jsem tvou tašku v hale
9
00:01:42,170 --> 00:01:44,269
a všímám si tvé parády.
10
00:01:44,304 --> 00:01:46,871
Namáhání, jak máš být pryč.
11
00:01:46,906 --> 00:01:49,942
Je od vás laskavé, že čekáte na tuto almužnu.
12
00:01:49,977 --> 00:01:52,979
Tento skromný výnos za vaši nadměrnou práci.
13
00:01:53,014 --> 00:01:54,948
Zejména od bankovního zůstatku
14
00:01:54,983 --> 00:01:57,017
je nejnižší za dva roky.
15
00:01:57,052 --> 00:01:59,052
To si zaslouží odpověď. Tady to je.
16
00:01:59,087 --> 00:01:59,884
Co se týče parády...
17
00:01:59,919 --> 00:02:01,654
Jedu na víkend do země.
18
00:02:01,689 --> 00:02:02,955
A podle toho jsem oblečená.
19
00:02:02,990 --> 00:02:04,217
Půvabný.
20
00:02:04,252 --> 00:02:07,727
Co se týče napínání... nejsem.
21
00:02:07,762 --> 00:02:09,462
Co se týče almužny...
22
00:02:10,330 --> 00:02:11,596
Ano, máš pravdu.
23
00:02:12,462 --> 00:02:13,800
Pokud jde o bankovní zůstatek... no, máte pravdu.
24
00:02:13,835 --> 00:02:15,066
Jsem ochoten pomoci.
25
00:02:15,101 --> 00:02:17,270
Koneckonců je to stejně jen almužna, takže...
26
00:02:17,305 --> 00:02:18,805
Archie!
27
00:02:18,840 --> 00:02:20,306
Ano?
28
00:02:21,174 --> 00:02:23,126
Fuj!
29
00:02:23,161 --> 00:02:25,043
Oříšky!
30
00:02:25,740 --> 00:02:28,114
V pondělí ráno se vzduch možná vyčistí
31
00:02:28,149 --> 00:02:30,248
kdyby to nebyl ten roztrhaný šek.
32
00:02:30,283 --> 00:02:33,753
Oba jsme věděli, že útržek bude muset být zrušen a vylosován nový šek
33
00:02:33,788 --> 00:02:36,789
ale nechtěl mi říct, abych to udělal, aniž by se ho zeptal
34
00:02:36,824 --> 00:02:39,392
a nechtěl jsem to udělat, aniž by mi to řekli.
35
00:02:39,427 --> 00:02:40,710
Člověk má svou hrdost.
36
00:02:40,745 --> 00:02:41,959
A s tím mezi námi
37
00:02:41,994 --> 00:02:45,031
ztuhlost v pondělí ráno trvala až do oběda a později
38
00:02:45,066 --> 00:02:47,217
do odpoledne a pro všechno, o co jsem se staral
39
00:02:47,252 --> 00:02:49,369
mohlo to trvat do příštího desetiletí.
40
00:02:51,565 --> 00:02:53,005
Ano, mohu vám pomoci?
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,446
Vy jste Archie Goodwin?
42
00:02:54,481 --> 00:02:55,308
Ano.
43
00:02:55,343 --> 00:02:57,176
Můžete mi přinést kufr, prosím?
44
00:03:02,101 --> 00:03:03,214
Chci vidět Nera Wolfa
45
00:03:03,249 --> 00:03:05,418
ale samozřejmě je vždy nahoře v rostlinné místnosti
46
00:03:05,453 --> 00:03:06,684
od 4:00 do 6:00.
47
00:03:06,719 --> 00:03:08,888
Proto jsem si vybral tento čas.
48
00:03:08,923 --> 00:03:10,207
Chci tě nejdřív vidět.
49
00:03:10,242 --> 00:03:11,517
No, jsem polichocen, ale...
50
00:03:11,552 --> 00:03:13,509
Dveře do přední místnosti.
51
00:03:13,544 --> 00:03:16,513
Dveře do jídelny tam dole vpravo.
52
00:03:16,548 --> 00:03:17,921
Kancelář vlevo.
53
00:03:17,956 --> 00:03:18,830
Ano.
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,033
Hall je širší, než jsem čekal.
55
00:03:21,068 --> 00:03:23,202
Půjdeme do kanceláře?
56
00:03:24,937 --> 00:03:26,531
Musel jsem pryč.
57
00:03:26,566 --> 00:03:29,812
Musel jsem někam odjet a zůstat tam do 26. října.
58
00:03:29,847 --> 00:03:31,161
Někde, kde by to nikdo nevěděl
59
00:03:31,196 --> 00:03:32,475
a nikdo mě nemohl najít.
60
00:03:32,510 --> 00:03:33,860
Přemýšlel jsem o tom
61
00:03:33,895 --> 00:03:35,782
a usoudili, že nejlepším místem je dům Nera Wolfa.
62
00:03:35,817 --> 00:03:37,448
Hotel nebo ubytovna by se nehodily
63
00:03:37,483 --> 00:03:38,818
protože potřebují znát jména.
64
00:03:38,853 --> 00:03:40,787
Stačilo by 50 dolarů na den?
65
00:03:40,822 --> 00:03:42,721
Neřekneš nám své jméno?
66
00:03:42,722 --> 00:03:43,554
Ne.
67
00:03:43,589 --> 00:03:44,856
Spáchal jsi zločin?
68
00:03:44,891 --> 00:03:47,059
nebo jsi byl jeho doplňkem?
69
00:03:47,094 --> 00:03:49,228
Utíká uprchlík před zákonem?
70
00:03:49,263 --> 00:03:50,061
Ne.
71
00:03:50,096 --> 00:03:51,180
No, dokaž to.
72
00:03:51,215 --> 00:03:52,230
To je hloupé.
73
00:03:52,265 --> 00:03:53,566
Nemusím to dokazovat.
74
00:03:53,601 --> 00:03:54,867
Toho se budeš držet
75
00:03:54,902 --> 00:03:56,186
"žádná jména, žádná identifikace"?
76
00:03:56,221 --> 00:03:57,435
Určitě mám v úmyslu.
77
00:03:57,470 --> 00:04:00,037
Dobře, pana Wolfa nechte raději mně.
78
00:04:00,072 --> 00:04:02,241
Přivedu tě do tvého pokoje, nechám tě tam.
79
00:04:02,276 --> 00:04:03,993
Až sestoupí, pustím se do něj.
80
00:04:04,028 --> 00:04:06,339
Mohlo by mu pomoci, kdyby viděl nějakou hotovost.
81
00:04:09,842 --> 00:04:12,235
Sedm dní, 50 dolarů na den.
82
00:04:12,270 --> 00:04:14,352
350 dolarů.
83
00:04:14,387 --> 00:04:16,087
S pochopením, samozřejmě
84
00:04:16,122 --> 00:04:19,158
že to není dohoda, dokud ji pan Wolfe nepřijme.
85
00:04:19,193 --> 00:04:20,425
Samozřejmě.
86
00:04:20,460 --> 00:04:24,040
A pokud to přijme, jsem ochoten zaplatit víc.
87
00:04:27,400 --> 00:04:29,352
Je větší, než jsem si myslel.
88
00:04:29,387 --> 00:04:31,304
Vážím si toho, pane Goodwine.
89
00:04:31,339 --> 00:04:33,004
Ach, jistě.
90
00:04:33,039 --> 00:04:35,641
Víš, budu se muset dívat, jak se vybaluješ.
91
00:04:35,676 --> 00:04:36,960
Sledujte mě? Proč?
92
00:04:36,995 --> 00:04:38,209
Pro nakopnutí.
93
00:04:38,244 --> 00:04:40,459
Víte, pravděpodobně je tam tisíc nebo více lidí
94
00:04:40,494 --> 00:04:41,532
v metropolitní oblasti
95
00:04:41,567 --> 00:04:44,750
kteří si myslí, že Nero Wolfe žil dost dlouho.
96
00:04:44,785 --> 00:04:46,445
A jeden nebo více z nich mohlo rozhodnout
97
00:04:46,480 --> 00:04:50,389
dát do schránky na klobouky měděnku nebo chřestýše.
98
00:05:03,402 --> 00:05:05,571
Zatím nic nebezpečného.
99
00:05:09,041 --> 00:05:11,210
Myslím, že to bude stačit.
100
00:05:12,078 --> 00:05:16,849
Nekontroloval jsem vaši kabelku ani vaši osobu.
101
00:05:16,884 --> 00:05:19,886
Tak doufám, že ti to nevadí...
102
00:05:21,103 --> 00:05:22,054
Zamkl jsem dveře.
103
00:05:26,090 --> 00:05:27,693
Dal jsi tam ty peníze, Fritzi?
104
00:05:27,728 --> 00:05:29,862
Ne, pane, já ano.
105
00:05:29,897 --> 00:05:31,562
Opravdu.
106
00:05:31,597 --> 00:05:33,766
Děkuji, Fritzi.
107
00:05:35,067 --> 00:05:37,236
No, vláčný?
108
00:05:40,706 --> 00:05:42,007
Ne, pane.
109
00:05:42,042 --> 00:05:43,309
Tak co?
110
00:05:44,610 --> 00:05:45,443
no...
111
00:05:46,708 --> 00:05:48,913
Tak jsem to vysvětlil.
112
00:05:48,948 --> 00:05:52,681
Vypadala sladce a nezkažená
113
00:05:52,716 --> 00:05:54,118
a má pěkné nohy
114
00:05:54,153 --> 00:05:56,105
a jestli ji máme rádi a zvykneme si na ni
115
00:05:56,140 --> 00:05:58,057
jeden z nás by si ji mohl chtít vzít.
116
00:05:58,092 --> 00:05:59,323
Fuj, Archie.
117
00:05:59,358 --> 00:06:01,926
Bezprostředním bodem je však toto...
118
00:06:01,961 --> 00:06:06,299
protože jsem zodpovědný za ten šikovný malý příspěvek v hotovosti
119
00:06:06,334 --> 00:06:09,769
možná budete chtít podepsat náhradní šek
120
00:06:09,804 --> 00:06:14,033
za tu, kterou jsem v pátek roztrhal.
121
00:06:15,220 --> 00:06:18,010
Archie, to byl obdivuhodný výkon.
122
00:06:18,045 --> 00:06:19,277
Dobře, děkuji.
123
00:06:19,312 --> 00:06:20,613
V pátek jsem mluvil spěšně
124
00:06:20,648 --> 00:06:21,931
a jednal jsi ukvapeně
125
00:06:21,966 --> 00:06:23,215
a hotová věc
126
00:06:23,649 --> 00:06:26,217
z toho roztrhaného šeku jsme se dostali do slepé uličky.
127
00:06:26,252 --> 00:06:31,023
Vymyšlením jednoho z vašich fantasticky dětinských vynálezů
128
00:06:31,058 --> 00:06:33,664
samotný problém jste učinil absurdním
129
00:06:33,699 --> 00:06:34,443
a tak se toho zbavil.
130
00:06:34,478 --> 00:06:36,193
Obdivuhodný. Velmi uspokojivé.
131
00:06:37,644 --> 00:06:38,796
já...
132
00:06:38,831 --> 00:06:42,549
Nevěděl jsem, že máme 50s v nouzové hotovostní rezervě.
133
00:06:42,584 --> 00:06:44,036
Raději se toho zbavte. Dejte to zpět.
134
00:06:44,071 --> 00:06:45,303
Nemám rád povalující se peníze.
135
00:06:45,338 --> 00:06:47,506
Ne, podívej, to nepřišlo z trezoru.
136
00:06:47,541 --> 00:06:49,259
Ne, to přišlo od návštěvy...
137
00:06:49,294 --> 00:06:50,977
jak je popsáno, nahoře v jižní místnosti.
138
00:06:51,012 --> 00:06:53,915
Nic jsem nevymyslel
139
00:06:53,950 --> 00:06:54,412
dětinské nebo ne.
140
00:06:54,447 --> 00:06:56,862
Nic nebylo vynalezeno, viďte?
141
00:06:56,897 --> 00:06:59,218
Teď ji přivedu dolů a ty se můžeš rozhodnout.
142
00:06:59,253 --> 00:07:00,537
Bah.
143
00:07:00,572 --> 00:07:01,821
Bah?
144
00:07:05,291 --> 00:07:06,592
co jsi...?
145
00:07:10,496 --> 00:07:11,797
Dáte si další pivo?
146
00:07:11,832 --> 00:07:12,630
Fritz, Fritz...
147
00:07:12,665 --> 00:07:15,617
Ano, malá informace.
148
00:07:15,652 --> 00:07:17,870
Naše paní návštěvnice, která je nahoře v jižní místnosti
149
00:07:17,905 --> 00:07:19,885
je stará, vyděšená
150
00:07:19,920 --> 00:07:22,208
zmrzačený, zdeformovaný, ošklivý?
151
00:07:22,243 --> 00:07:23,908
Ne, Archie.
152
00:07:23,943 --> 00:07:25,992
Ona je pravý opak.
153
00:07:26,027 --> 00:07:27,812
Ne, ne.
154
00:07:27,847 --> 00:07:29,871
Ona přesně naopak.
155
00:07:30,659 --> 00:07:31,317
Děkuji, Fritzi.
156
00:07:41,189 --> 00:07:41,692
je to pravda?
157
00:07:43,320 --> 00:07:45,691
Opravdu jste nainstalovali ženu
158
00:07:45,726 --> 00:07:47,210
v místnosti mého domu?
159
00:07:47,245 --> 00:07:50,064
Nyní není nainstalováno, přesně.
160
00:07:50,099 --> 00:07:52,089
Vidíte, to znamená osobní druh...
161
00:07:52,124 --> 00:07:53,104
Kde jsi ji vzal?!
162
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Nedostal jsem ji, jak jsem ti řekl.
163
00:07:54,717 --> 00:07:55,573
Přišla.
164
00:07:55,608 --> 00:07:56,692
Nic jsem nevymyslel.
165
00:07:56,727 --> 00:07:57,685
Jen se hlásím.
166
00:07:57,720 --> 00:07:58,616
Vezmi si ty peníze
167
00:07:58,651 --> 00:07:59,477
přineste jí to
168
00:07:59,512 --> 00:08:01,681
a hned jí to vrať!
169
00:08:01,716 --> 00:08:03,679
Večeře je za 20 minut.
170
00:08:03,714 --> 00:08:06,851
Chci, aby byla za deset minut pryč z domu!
171
00:08:06,886 --> 00:08:11,351
No, vidíte, normálně bych... udělal... to.
172
00:08:11,386 --> 00:08:13,238
Ale vidíte, vystupuji jako váš agent
173
00:08:13,273 --> 00:08:15,380
Prakticky jsem jí slíbil, že ji uvidíš.
174
00:08:16,800 --> 00:08:18,129
Teď, jestli tě uvidí
175
00:08:18,164 --> 00:08:20,672
pravděpodobně od tohoto záhadného činu upustí
176
00:08:20,707 --> 00:08:21,936
a prozradí své jméno.
177
00:08:21,971 --> 00:08:22,881
A výsledný poplatek
178
00:08:22,916 --> 00:08:25,538
rok se mi bude starat o kontrolu mezd.
179
00:08:27,451 --> 00:08:29,136
Dobře, dobře
180
00:08:29,171 --> 00:08:31,557
prostě bude muset získat baccala někde jinde.
181
00:08:31,892 --> 00:08:32,344
Neměl jsem to zmiňovat.
182
00:08:32,778 --> 00:08:33,610
Baccala?
183
00:08:33,645 --> 00:08:34,785
Jo, náhodou jsem se o ní zmínil
184
00:08:34,820 --> 00:08:37,550
dáváme si k večeři baccalu a ona řekla: "Co je to?"
185
00:08:37,585 --> 00:08:39,109
A já jí to řekl a ona řekla
186
00:08:39,144 --> 00:08:40,756
„Slaná treska není vhodná k jídlu
187
00:08:40,791 --> 00:08:43,418
bez ohledu na to, jak to vaříte. "
188
00:08:43,453 --> 00:08:45,276
Takže... dobře, dobře.
189
00:08:45,311 --> 00:08:47,099
Víš co? Přeskočte to.
190
00:08:47,134 --> 00:08:50,266
Protože jí ty peníze stejně musíme vrátit
191
00:08:50,301 --> 00:08:53,399
Na bankovní účet jsem nic nepřispěl.
192
00:08:54,568 --> 00:08:57,812
A situace ohledně mé kontroly platu
193
00:08:57,847 --> 00:08:58,804
vrátil se k dnešnímu ránu
194
00:08:58,839 --> 00:09:01,805
a nedává mi jinou možnost...
195
00:09:01,840 --> 00:09:04,443
Archie, neroztrhej ten šek!
196
00:09:04,478 --> 00:09:06,412
Ano, mohu vám pomoci?
197
00:09:06,447 --> 00:09:08,347
Jmenuji se Perry Helmar.
198
00:09:08,382 --> 00:09:09,179
Jsem právník.
199
00:09:09,214 --> 00:09:10,914
Chci vidět Nera Wolfa
200
00:09:10,949 --> 00:09:13,118
o nanejvýš naléhavé záležitosti.
201
00:09:15,287 --> 00:09:17,380
Teď běžně, když zavolá cizí člověk
202
00:09:17,415 --> 00:09:19,841
Nechal jsem volajícího počkat, než to půjdu zkontrolovat s Wolfem.
203
00:09:19,876 --> 00:09:22,353
Ale chtěl jsem dát Wolfemu další tah na sezení
204
00:09:22,388 --> 00:09:24,830
a odložit zúčtování nad naším hostem nahoře.
205
00:09:24,865 --> 00:09:25,662
Posaď se tady, prosím.
206
00:09:25,697 --> 00:09:27,649
Pane Wolfe, jsem starší partner
207
00:09:27,684 --> 00:09:29,566
v nejrenomovanější advokátní kanceláři.
208
00:09:29,601 --> 00:09:32,204
Mladá žena, za kterou jsem zodpovědný
209
00:09:32,239 --> 00:09:33,470
právě zmizel
210
00:09:33,505 --> 00:09:35,515
a musí být co nejrychleji nalezena.
211
00:09:35,550 --> 00:09:37,921
Takže vám zaplatím 5 000 $
212
00:09:37,956 --> 00:09:40,463
plus nezbytné výdaje, pokud ji najdete
213
00:09:40,498 --> 00:09:43,916
a ať se mnou bude komunikovat do 25. října
214
00:09:43,951 --> 00:09:46,249
což je za šest dní ode dneška.
215
00:09:46,284 --> 00:09:48,512
Zaplatím však dvojnásobek
216
00:09:48,547 --> 00:09:51,065
pokud ji vyprodukujete v New Yorku živou a zdravou
217
00:09:51,100 --> 00:09:53,476
do rána 26. října.
218
00:09:53,511 --> 00:09:55,194
Řekni mi o ní krátce.
219
00:09:55,229 --> 00:09:56,460
Jste právník.
220
00:09:56,495 --> 00:10:00,399
Měl bys vědět, co potřebuji k rozhodnutí, zda přijmout práci.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,435
Dobře, pane, proč byste se rozhodl to odmítnout?
222
00:10:03,470 --> 00:10:05,187
Nevím.
223
00:10:06,206 --> 00:10:06,870
Velmi dobře.
224
00:10:06,905 --> 00:10:08,640
Jsem zákonný zástupce Priscilla Eadesové.
225
00:10:08,675 --> 00:10:10,816
Jsem také správcem jejího majetku
226
00:10:10,851 --> 00:10:12,547
podle vůle jejího otce.
227
00:10:12,582 --> 00:10:14,244
Takže dnes večer jsem jí zavolal
228
00:10:14,279 --> 00:10:17,098
diskutovat o nějakém podnikání; tam však nebyla.
229
00:10:17,133 --> 00:10:19,610
Její služebná byla vyděšená, protože čekala
230
00:10:19,645 --> 00:10:22,087
její paní, aby přišla domů na časnou večeři...
231
00:10:22,122 --> 00:10:23,388
Já toho moc nemusím.
232
00:10:23,423 --> 00:10:25,791
Ty ne?
233
00:10:25,826 --> 00:10:27,275
Chápu.
234
00:10:27,310 --> 00:10:30,329
No, našel jsem na jejím psacím stole
235
00:10:30,364 --> 00:10:32,497
obálku adresovanou mně.
236
00:10:32,532 --> 00:10:34,631
Uvnitř byl ručně psaný vzkaz.
237
00:10:35,538 --> 00:10:38,570
Stojí tam: „Milý Perry, doufám, že na mě nebudeš moc naštvaný
238
00:10:38,605 --> 00:10:41,387
„za to, že jsem tě postavil.
239
00:10:41,422 --> 00:10:44,209
„Pochybuji, že se mi ozvete do 26. října
240
00:10:44,244 --> 00:10:45,528
"ale pak budeš v pořádku.
241
00:10:45,563 --> 00:10:47,412
"Prosím, nesnažte se mě najít."
242
00:10:47,447 --> 00:10:48,538
Láska, Pris. "
243
00:10:49,144 --> 00:10:52,583
Nyní 26. října oslaví můj svěřenec 25. narozeniny
244
00:10:52,618 --> 00:10:56,023
když podle podmínek otcovy vůle
245
00:10:56,058 --> 00:10:57,092
důvěra bude ukončena
246
00:10:57,127 --> 00:10:59,399
a převezme úplnou kontrolu nad svým majetkem.
247
00:10:59,434 --> 00:11:01,228
90% Softdown...
248
00:11:01,263 --> 00:11:04,609
velká a úspěšná společnost, která vyrábí ručníky.
249
00:11:04,644 --> 00:11:07,956
Existují však komplikace, jako obvykle.
250
00:11:07,991 --> 00:11:09,368
jako?
251
00:11:09,801 --> 00:11:13,272
Jako například Eric Hagh, bývalý manžel Priscilly
252
00:11:13,307 --> 00:11:15,839
a její jedna katastrofální chyba.
253
00:11:15,874 --> 00:11:18,848
Utekla s ním, když jí bylo 19
254
00:11:18,883 --> 00:11:19,931
do Jižní Ameriky.
255
00:11:19,966 --> 00:11:23,682
Po třech měsících ho opustila a poté se s ním rozvedla.
256
00:11:23,717 --> 00:11:26,372
Jak tato chyba zkomplikuje její dědictví?
257
00:11:26,407 --> 00:11:29,249
No, před dvěma týdny jsem dostal dopis od Erica Hagha
258
00:11:29,284 --> 00:11:31,490
tvrdí, že podepsala dokument
259
00:11:31,525 --> 00:11:33,319
krátce poté, co se vzali
260
00:11:33,354 --> 00:11:35,458
přidělit mu polovinu svého majetku.
261
00:11:35,493 --> 00:11:37,563
Říkáte, že se jmenovala Priscilla Eadesová?
262
00:11:37,598 --> 00:11:38,829
Ano.
263
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
Vzala si zpět své dívčí jméno.
264
00:11:41,068 --> 00:11:42,568
Myslím, že jsem ji potkal.
265
00:11:42,603 --> 00:11:44,069
Máš obrázek?
266
00:11:44,503 --> 00:11:45,769
ano...
267
00:11:45,804 --> 00:11:47,973
Mám obrázek.
268
00:11:48,008 --> 00:11:50,142
Mám dva obrázky.
269
00:11:57,082 --> 00:11:58,348
Teď pochybuji
270
00:11:58,383 --> 00:12:00,299
že jeho nárok má nějakou právní platnost
271
00:12:00,334 --> 00:12:02,180
ale morálně tu může být otázka.
272
00:12:02,215 --> 00:12:05,324
Je to nepochybně otázka s mým svěřencem.
273
00:12:05,359 --> 00:12:07,295
Dopis přišel z Venezuely.
274
00:12:07,492 --> 00:12:09,548
Obávám se, že tam mohla jít
275
00:12:09,583 --> 00:12:11,316
mluvit s ním a vidět ho.
276
00:12:13,096 --> 00:12:13,130
Je na pohled.
277
00:12:13,131 --> 00:12:15,300
A nemyslím jen obrázky.
278
00:12:15,335 --> 00:12:17,245
Jak jsem řekl, myslím, že jsem ji potkal.
279
00:12:17,280 --> 00:12:20,256
Vlastně jsem si tím jistý... nedávno.
280
00:12:20,291 --> 00:12:23,233
Jen si nemůžu vzpomenout kde a kdy...
281
00:12:23,268 --> 00:12:26,144
Byla to noc, kdy jsme měli baccala večeři.
282
00:12:27,303 --> 00:12:30,048
Co to k čertu blábolíš?
283
00:12:30,083 --> 00:12:32,017
Slyšel jsi mě.
284
00:12:32,052 --> 00:12:33,952
Baccala večeře.
285
00:12:43,929 --> 00:12:46,531
Já, uh... zvážím vaši nabídku
286
00:12:46,566 --> 00:12:48,232
Pane Helmare.
287
00:12:48,267 --> 00:12:49,785
Pokud se rozhodnu to vzít
288
00:12:49,820 --> 00:12:51,995
Pan Goodwin bude kontaktovat
289
00:12:52,030 --> 00:12:53,905
ve vaší kanceláři zítra ráno v 10:00.
290
00:12:53,940 --> 00:12:55,441
Zítra ráno?
291
00:12:55,476 --> 00:12:56,907
Potřebuji teď odpověď.
292
00:12:56,942 --> 00:12:58,388
Co by sis o mně myslel
293
00:12:58,423 --> 00:13:00,817
Pokud ano, tak pouze na základě informací
294
00:13:00,852 --> 00:13:02,351
dodal jsi mi tady a teď
295
00:13:02,386 --> 00:13:05,183
rozhodl se přijmout práci a pracovat na ní?
296
00:13:05,796 --> 00:13:07,317
co bych si myslel?
297
00:13:07,352 --> 00:13:09,955
To je to, co chci, pane.
298
00:13:09,990 --> 00:13:11,655
Určitě ne.
299
00:13:11,690 --> 00:13:13,390
Určitě bys zaměstnával hlupáka.
300
00:13:13,939 --> 00:13:17,559
Chcete-li detektiva, který se do toho bude vrhat bezohledně
301
00:13:17,594 --> 00:13:19,896
na základě požadavků cizí osoby
302
00:13:19,931 --> 00:13:22,534
Pan Goodwin vám dá nějaká jména a adresy.
303
00:13:23,293 --> 00:13:25,102
Velmi dobře.
304
00:13:25,137 --> 00:13:28,085
Ráno od vás očekávám telefonát.
305
00:13:32,944 --> 00:13:36,848
Jemnost nosorožce.
306
00:13:38,583 --> 00:13:40,319
Přiveďte ji sem dolů.
307
00:13:42,487 --> 00:13:44,222
A je to tady.
308
00:13:50,729 --> 00:13:52,863
Pane Wolfe?
309
00:13:52,898 --> 00:13:54,782
Vypadáš přesně.
310
00:13:54,817 --> 00:13:56,650
Přesně jak jsem si myslel.
311
00:13:56,685 --> 00:13:58,711
já...
312
00:13:58,746 --> 00:14:00,012
nepodávejte si s vámi ruku
313
00:14:00,047 --> 00:14:03,742
protože si to později můžete myslet jako povinnost.
314
00:14:03,777 --> 00:14:05,008
Ale uvidíme.
315
00:14:05,043 --> 00:14:06,995
Posaďte se, slečno Eadesová.
316
00:14:07,697 --> 00:14:09,221
jak jsi mi říkal?
317
00:14:09,256 --> 00:14:11,487
Vaše jméno: Eades.
318
00:14:11,522 --> 00:14:13,684
B- ale jak...?
319
00:14:14,663 --> 00:14:16,321
Proč jsi mi to neřekl?
320
00:14:18,056 --> 00:14:20,624
Ne že by to dělalo velký rozdíl.
321
00:14:20,659 --> 00:14:22,793
Předpokládám, že vám budu muset zaplatit víc.
322
00:14:22,828 --> 00:14:24,996
Ale i tak jsem byl ochoten to udělat.
323
00:14:25,031 --> 00:14:26,298
Řekl jsem to panu Goodwinovi.
324
00:14:26,333 --> 00:14:27,564
A on ti řekl
325
00:14:27,599 --> 00:14:29,768
bral peníze, které jste mu předběžně dal.
326
00:14:29,803 --> 00:14:31,527
Podmíněno mým schválením.
327
00:14:32,371 --> 00:14:34,938
Vaše přítomnost zde
328
00:14:34,973 --> 00:14:37,792
Slečno Eadesová, je absurdní.
329
00:14:37,827 --> 00:14:40,577
Tohle není ani ubytovna
330
00:14:40,612 --> 00:14:42,781
ani azylový dům pro hysterické ženy.
331
00:14:42,915 --> 00:14:44,348
Je to moje kancelář...
332
00:14:44,383 --> 00:14:45,782
Nejsem hysterická.
333
00:14:45,817 --> 00:14:48,331
Dobře, stahuji to.
334
00:14:49,219 --> 00:14:51,455
Není to azyl pro nehysterické ženy.
335
00:14:51,490 --> 00:14:53,372
Je to moje kancelář a můj domov.
336
00:14:53,407 --> 00:14:56,317
Abys sem přišel a požádal o povolení zůstat týden...
337
00:14:56,352 --> 00:14:59,298
spát a jíst v místnosti přímo nad mým
338
00:14:59,333 --> 00:15:01,398
aniž byste odhalili svou identitu
339
00:15:01,433 --> 00:15:04,903
nebo kterákoli z okolností, které vás nutí, byla groteskní.
340
00:15:04,938 --> 00:15:07,037
omlouvám se.
341
00:15:07,072 --> 00:15:08,156
Je mi to strašně líto.
342
00:15:08,191 --> 00:15:09,206
Okamžitě odejdu.
343
00:15:09,241 --> 00:15:10,976
Pokud prosím, došlo
344
00:15:11,011 --> 00:15:12,242
vývoj.
345
00:15:13,327 --> 00:15:14,700
Měli jsme návštěvu.
346
00:15:14,735 --> 00:15:16,615
Odešel odsud teprve před pár minutami.
347
00:15:16,650 --> 00:15:18,174
Muž jménem Perry Helmar.
348
00:15:18,209 --> 00:15:20,433
Perry?
349
00:15:20,595 --> 00:15:22,581
Řekl jsi mu, že jsem tady?
350
00:15:22,687 --> 00:15:26,239
Ne. Chtěl mě najmout, abych tě našel.
351
00:15:26,274 --> 00:15:29,523
Řekl mi o komunikaci, kterou nedávno obdržel
352
00:15:29,558 --> 00:15:31,363
od vašeho bývalého manžela nyní ve Venezuele
353
00:15:31,398 --> 00:15:33,638
ohledně dokumentu, který jste jednou podepsali
354
00:15:33,673 --> 00:15:36,055
dát mu polovinu svého majetku.
355
00:15:36,090 --> 00:15:38,437
Podepsal jste takový dokument?
356
00:15:38,472 --> 00:15:39,569
Ano.
357
00:15:40,467 --> 00:15:42,641
Nebyla to hloupost?
358
00:15:42,676 --> 00:15:44,956
Ano, ale tehdy jsem byl hlupák
359
00:15:44,991 --> 00:15:47,202
tak jsem byl přirozeně hloupý.
360
00:15:47,237 --> 00:15:51,212
Pan Helmar mi nabídl, že mi zaplatí 10 000 dolarů a výdaje
361
00:15:51,247 --> 00:15:52,725
kdybych tě produkoval v New Yorku
362
00:15:52,760 --> 00:15:56,137
živ a zdráv do rána 26. října.
363
00:15:56,172 --> 00:15:57,354
Produkovat mě?
364
00:15:57,389 --> 00:15:58,655
To byla jeho fráze.
365
00:15:59,377 --> 00:16:02,136
Ve chvíli, kdy pan Goodwin poznal fotografie
366
00:16:02,171 --> 00:16:03,028
a informoval mě
367
00:16:03,063 --> 00:16:05,197
Byl jsem samozřejmě v anomálii
368
00:16:05,232 --> 00:16:06,897
pozici.
369
00:16:06,932 --> 00:16:08,667
Muž, kterého jsem nikdy předtím neviděl
370
00:16:08,702 --> 00:16:10,835
přichází a nabízí mi 10 000 $
371
00:16:10,836 --> 00:16:13,245
najít a vyrobit určitý předmět
372
00:16:13,280 --> 00:16:14,956
k určitému datu.
373
00:16:14,991 --> 00:16:16,440
A náhodou...
374
00:16:16,475 --> 00:16:21,680
náhodou je ten předmět zamčený v místnosti v mém domě.
375
00:16:21,715 --> 00:16:23,380
Existuje nějaký důvod?
376
00:16:23,415 --> 00:16:28,186
Neměl bych mu to sdělit a vybrat si svůj poplatek?
377
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
Chápu.
378
00:16:30,355 --> 00:16:32,311
Takže je to tak.
379
00:16:33,203 --> 00:16:34,259
Měl štěstí, že přinesl fotografie
380
00:16:34,294 --> 00:16:36,827
aby to pan Goodwin poznal, že?
381
00:16:36,862 --> 00:16:39,898
Myslím, že bych vám měl poblahopřát, pane Goodwine.
382
00:16:39,933 --> 00:16:42,067
Neexistovala žádná právní ani profesní překážka
383
00:16:42,102 --> 00:16:43,604
abych mu tě neprozradil
384
00:16:43,639 --> 00:16:45,338
a požadovat platbu.
385
00:16:45,373 --> 00:16:50,742
Ale zmást to, tam je moje sebevědomí.
386
00:16:51,270 --> 00:16:54,611
Také je tu pan Goodwin.
387
00:16:54,646 --> 00:16:56,810
Pokáral jsem ho, že tě instaloval
388
00:16:56,845 --> 00:16:58,333
a řekl mu, aby se tě zbavil.
389
00:16:58,368 --> 00:16:59,816
A když teď za tebe vyberu výkupné
390
00:16:59,851 --> 00:17:02,020
nebude možné s ním žít ani s ním pracovat.
391
00:17:02,055 --> 00:17:03,772
Máš pravdu.
392
00:17:03,807 --> 00:17:06,021
Ale jestli moje sebevědomí
393
00:17:06,056 --> 00:17:08,925
nedovolí mi profitovat z vaší přítomnosti zde
394
00:17:08,960 --> 00:17:13,732
ani můj vlastní zájem mi nedovolí utrpět tím ztrátu.
395
00:17:14,520 --> 00:17:17,636
Nabízím tedy dva alternativní návrhy.
396
00:17:17,671 --> 00:17:21,071
První je jednoduchý.
397
00:17:21,106 --> 00:17:23,275
Ve skutečnosti jste to řekl panu Goodwinovi
398
00:17:23,310 --> 00:17:24,541
nebyl žádný limit
399
00:17:24,576 --> 00:17:26,515
na částku, kterou byste zaplatili za pobyt zde.
400
00:17:26,550 --> 00:17:29,148
Teď říkám, 10 000 dolarů.
401
00:17:29,183 --> 00:17:30,614
Tohle je vydírání.
402
00:17:30,649 --> 00:17:35,024
Říkáš, jestli ti nezaplatím 10 000 $
403
00:17:35,059 --> 00:17:38,890
řekneš Perrymu Helmarovi, že jsem tady, a dostaneš to od něj.
404
00:17:38,925 --> 00:17:40,519
Neříkám nic takového.
405
00:17:40,554 --> 00:17:43,085
Řekl jsem, že mám alternativní návrh
406
00:17:43,120 --> 00:17:44,928
pokud se vám nelíbí ten první.
407
00:17:44,963 --> 00:17:48,867
Se zavazadly odtud můžete být za pět minut
408
00:17:48,902 --> 00:17:51,001
a nebude žádný dohled.
409
00:17:51,036 --> 00:17:53,688
Zítra do 10:00 zapomeneme, že existuješ
410
00:17:53,723 --> 00:17:55,695
v tu chvíli zavolám panu Helmarovi
411
00:17:55,730 --> 00:17:57,668
přijmout svou práci za podmínek, které navrhl
412
00:17:57,703 --> 00:17:58,808
a začít po tobě.
413
00:17:58,843 --> 00:18:01,012
Neplatím vám žádných 10 000 $.
414
00:18:01,047 --> 00:18:02,114
Je to směšné.
415
00:18:02,149 --> 00:18:03,146
Jak je libo.
416
00:18:04,080 --> 00:18:05,832
Nemáte čas ztrácet
417
00:18:05,867 --> 00:18:07,369
pokud očekáváte, že to pro mě bude práce.
418
00:18:07,404 --> 00:18:09,678
Archie, přineseš dolů její zavazadla, prosím?
419
00:18:09,688 --> 00:18:12,290
Zvládnu to. Díky.
420
00:18:21,399 --> 00:18:22,701
Dobré ráno.
421
00:18:25,303 --> 00:18:26,570
Uh, řekl Fritz
422
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
chtěl jsi mě vidět.
423
00:18:27,724 --> 00:18:28,899
Ano. Dobré ráno.
424
00:18:28,934 --> 00:18:30,075
Kolik je hodin?
425
00:18:30,110 --> 00:18:32,642
8:32.
426
00:18:32,677 --> 00:18:37,015
Oh, prosím přiveďte pana Helmara do jeho kanceláře přesně v 10:00
427
00:18:37,050 --> 00:18:39,184
a dejte mi ho nahoru.
428
00:18:39,219 --> 00:18:40,884
Mezitím to nebude bolet
429
00:18:40,919 --> 00:18:43,088
zavolat do bytu slečny Eadesové a zjistit, jestli tam je...
430
00:18:43,123 --> 00:18:44,724
pokud jste tak již neučinili.
431
00:18:44,759 --> 00:18:46,309
Ne, pane.
432
00:18:46,344 --> 00:18:47,824
Tak to zkuste.
433
00:18:47,859 --> 00:18:51,021
Pokud není doma, musíme být připraveni neztrácet čas.
434
00:18:51,056 --> 00:18:53,029
Získejte Freda, Saula, Oryho.
435
00:18:53,064 --> 00:18:55,215
Ať jsou tady do 11:00.
436
00:18:55,250 --> 00:18:57,367
Ne, pane. Neodmítám hrát
437
00:18:57,402 --> 00:18:59,102
ale nebudu součástí žádného fušování.
438
00:18:59,137 --> 00:19:01,306
Teď jsi řekl, že zapomeneme na její existenci
439
00:19:01,341 --> 00:19:02,173
do dnešních 10:00 hodin.
440
00:19:02,208 --> 00:19:03,440
Udělal jsem to.
441
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Ale nevím, o kom nebo o čem mluvíš.
442
00:19:05,679 --> 00:19:07,613
Teď bych se měl vrátit nahoru v 10:00
443
00:19:07,648 --> 00:19:09,547
a uvidíte, jestli nemáte nějaké další pokyny?
444
00:19:09,582 --> 00:19:12,549
Žádný.
445
00:19:12,584 --> 00:19:13,885
Velmi dobře.
446
00:19:14,469 --> 00:19:15,933
Chci říct, ano!
447
00:19:22,127 --> 00:19:23,645
Inspektor.
448
00:19:23,680 --> 00:19:25,128
Goodwin.
449
00:19:25,163 --> 00:19:27,085
Pan Wolfe nebude k dispozici dvě hodiny
450
00:19:27,120 --> 00:19:29,067
ale to víš stejně dobře jako kdokoliv jiný.
451
00:19:31,480 --> 00:19:32,628
udělám to?
452
00:19:32,971 --> 00:19:34,706
Jo, budeš...
453
00:19:34,741 --> 00:19:36,007
pro začátek.
454
00:19:36,042 --> 00:19:37,707
Co?
455
00:19:37,742 --> 00:19:40,911
Včera v noci byla zavražděna žena
456
00:19:40,946 --> 00:19:44,249
a na jejím zavazadle byly nalezeny vaše otisky prstů.
457
00:19:44,683 --> 00:19:46,383
jak se tam dostali?
458
00:19:47,340 --> 00:19:49,471
Tak to nejde, inspektore.
459
00:19:49,506 --> 00:19:52,132
Moje otisky prstů se daly najít na dámských zavazadlech
460
00:19:52,167 --> 00:19:54,008
z Maine do Kalifornie.
461
00:19:54,043 --> 00:19:55,492
Chceš mi dát jméno
462
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
adresa, popis zavazadla?
463
00:19:57,731 --> 00:19:58,997
Priscilla Eadesová.
464
00:20:00,692 --> 00:20:02,033
Ó...
465
00:20:04,202 --> 00:20:05,468
Chápu.
466
00:20:06,465 --> 00:20:09,438
618 East 74th Street.
467
00:20:10,275 --> 00:20:11,987
Kufr a krabička na klobouky.
468
00:20:12,022 --> 00:20:14,144
Oba krokodýli.
469
00:20:14,179 --> 00:20:15,914
Byla, uh, zavražděna?
470
00:20:15,949 --> 00:20:16,746
Ano.
471
00:20:16,781 --> 00:20:19,384
A vaše otisky byly čerstvé.
472
00:20:19,419 --> 00:20:20,685
jak to?
473
00:20:24,736 --> 00:20:25,855
Dobře?
474
00:20:25,890 --> 00:20:27,590
Uh, ano, pane Wolfe.
475
00:20:27,625 --> 00:20:30,011
Inspektor Cramer mě právě informoval
476
00:20:30,046 --> 00:20:32,522
že byla zavražděna žena jménem Priscilla Eadesová
477
00:20:32,557 --> 00:20:35,079
a že moje otisky jsou po celém jejím zavazadle.
478
00:20:35,114 --> 00:20:37,602
Chce vědět proč a jestli jsem ji znal nebo ne.
479
00:20:37,637 --> 00:20:39,771
Znal jsem ji?
480
00:20:43,241 --> 00:20:46,711
Cramer vyjádřil uznání za informace, které jsem poskytl
481
00:20:46,746 --> 00:20:48,411
zapisování si desítek stránek poznámek.
482
00:20:48,446 --> 00:20:51,049
Po chvíli mi dokonce začal říkat Archie
483
00:20:51,084 --> 00:20:53,651
což se stávalo dříve, ale ne často.
484
00:20:53,686 --> 00:20:56,054
Asi je to všechno na úrovni.
485
00:20:56,089 --> 00:20:58,539
Jste příliš zaneprázdněni, abyste odpověděli na otázku
486
00:20:58,574 --> 00:21:00,990
od občana v dobrém stavu?
487
00:21:01,025 --> 00:21:04,062
No, musím být v kanceláři D.A. v 10:30.
488
00:21:04,097 --> 00:21:06,797
Proč jsi to chtěl udělat tak těsné
489
00:21:06,832 --> 00:21:09,498
v době, kdy odsud Helmar odešel?
490
00:21:09,533 --> 00:21:12,659
Bylo to asi o hodinu později
491
00:21:12,694 --> 00:21:14,871
že slečna Eadesová odešla.
492
00:21:14,906 --> 00:21:18,341
No, kolem 13:00 Margaret Fomosová
493
00:21:18,376 --> 00:21:23,148
byl nalezen ve vestibulu na východní 29. ulici.
494
00:21:23,183 --> 00:21:27,051
Zaškrcený šňůrou... nepříliš tlustou.
495
00:21:27,086 --> 00:21:28,318
Ukradli jí kabelku.
496
00:21:28,353 --> 00:21:30,738
Zpátky, když ještě dýchala
497
00:21:30,773 --> 00:21:34,639
byla služebnou u Priscilly Eadesové.
498
00:21:34,674 --> 00:21:37,176
Kolem 4:00 našli tašku
499
00:21:37,211 --> 00:21:38,728
v nedalekém odpadkovém koši.
500
00:21:38,763 --> 00:21:40,845
A jeden z vyšetřujících důstojníků
501
00:21:40,880 --> 00:21:42,892
který pracoval s poručíkem Rowcliffem
502
00:21:42,927 --> 00:21:46,788
začala přemýšlet, proč byla uškrcena o tašku.
503
00:21:46,823 --> 00:21:50,041
Procházení obsahu Fomosovy tašky s manželem
504
00:21:50,076 --> 00:21:51,741
jedna chybějící položka vypadla...
505
00:21:51,776 --> 00:21:54,378
klíče od bytu Priscilly Eadesové
506
00:21:54,379 --> 00:21:55,679
kde pracovala.
507
00:21:55,680 --> 00:21:57,415
Hmm, ten důstojník jednou bude mít vaši práci
508
00:21:57,450 --> 00:21:58,681
víš to.
509
00:21:58,716 --> 00:21:59,983
No, teď je v tom vítán.
510
00:22:01,395 --> 00:22:04,121
Priscilla Eadesová byla nalezena na podlaze jejího bytu.
511
00:22:04,156 --> 00:22:06,841
Dostala do hlavy poker v krbu
512
00:22:06,876 --> 00:22:09,526
a uškrcený šňůrou... nepříliš tlustou.
513
00:22:09,561 --> 00:22:13,898
Když se vrátila domů, vrah na ni čekal.
514
00:22:13,933 --> 00:22:15,598
no...
515
00:22:15,633 --> 00:22:18,670
děkuji za odpověď na otázku.
516
00:22:18,705 --> 00:22:20,370
No, to je to nejmenší, co můžu udělat
517
00:22:20,405 --> 00:22:23,875
vzhledem k tomu, jak jsi spolupracoval, Archie.
518
00:22:25,639 --> 00:22:28,646
Věřím ti, pro změnu.
519
00:22:31,382 --> 00:22:36,454
Zvlášť když Wolfe nemá klienta.
520
00:22:36,489 --> 00:22:38,588
A žádný v dohledu.
521
00:22:38,623 --> 00:22:41,659
Bude mít pořádný humor.
522
00:22:42,093 --> 00:22:44,262
A to ti nezávidím.
523
00:22:58,142 --> 00:23:01,144
Předpokládám, že se to pan Helmar brzy dozví
524
00:23:01,179 --> 00:23:05,048
pokud tak neučiní, o naší lest.
525
00:23:05,083 --> 00:23:08,553
A pochybuji, že by stálo za námahu s ním komunikovat.
526
00:23:08,588 --> 00:23:10,739
Chtěl, aby jeho svěřenec byl živý a...
527
00:23:10,774 --> 00:23:12,916
no, to nepřipadá v úvahu.
528
00:23:12,951 --> 00:23:15,024
Ale on je jediný kontakt, který máme
529
00:23:15,059 --> 00:23:18,963
a bez ohledu na to, jak bolí, měli bychom začít s ním.
530
00:23:18,998 --> 00:23:22,000
Start? Začít co? s kým?
531
00:23:22,035 --> 00:23:23,266
Nemáme žádného klienta.
532
00:23:23,301 --> 00:23:25,686
Byla tady. Chtěla zůstat.
533
00:23:25,721 --> 00:23:28,037
Vykopli jsme ji. Byla zabita.
534
00:23:30,373 --> 00:23:32,855
Myslím, že to bude mít nějaký vliv na tvé sebevědomí
535
00:23:32,890 --> 00:23:34,145
jak jste diskutovali včera večer.
536
00:23:34,180 --> 00:23:35,411
Nesmysl.
537
00:23:36,227 --> 00:23:38,448
Dobře, asi jsem věděl, jak to bude.
538
00:23:39,405 --> 00:23:41,953
Uvědomuji si, že mám, uh, svůj osobní problém.
539
00:23:41,988 --> 00:23:44,087
Vrátil jsem ji na ulici.
540
00:23:44,122 --> 00:23:46,291
Posadil jsem ji do taxíku, který ji poslal domů
541
00:23:46,326 --> 00:23:47,592
a teď... dostala to.
542
00:23:47,627 --> 00:23:49,018
Já-já-nebudu
543
00:23:49,053 --> 00:23:53,054
provést velkou a nákladnou operaci
544
00:23:53,089 --> 00:23:54,187
bez šance na příjem
545
00:23:54,222 --> 00:23:56,701
jen proto, že jste byli pobouřeni okolnostmi.
546
00:23:56,736 --> 00:23:59,469
Udělám vše pro to, aby to lidé věděli
547
00:23:59,504 --> 00:24:00,633
že pro vás nepracuji.
548
00:24:00,668 --> 00:24:03,606
Někteří si to nekoupí; nemůžu si pomoct.
549
00:24:03,641 --> 00:24:07,111
Pokud se rozhodnete, že byste mě raději nechal, dobře.
550
00:24:07,146 --> 00:24:09,679
Ale nemám čas to rozebírat
551
00:24:09,714 --> 00:24:12,099
jestli toho chlapa stihnu před obědem.
552
00:24:12,134 --> 00:24:14,450
Měl jsem docela dobrý nápad, kde začít.
553
00:24:14,485 --> 00:24:17,088
Priscilla Eades zdědila 90 % společnosti Softdown, Incorporated
554
00:24:17,522 --> 00:24:19,571
jestli to stihla do svých 25. narozenin.
555
00:24:19,606 --> 00:24:22,079
Zmeškala šest dní.
556
00:24:22,872 --> 00:24:25,370
Zavolal jsem svému příteli Lonu Cohenovi do Gazette
557
00:24:25,405 --> 00:24:27,932
a dozvěděla se, že nyní bude jejích 90 % rozděleno
558
00:24:27,967 --> 00:24:30,101
mezi hrstkou důstojníků Softdown.
559
00:24:32,505 --> 00:24:33,536
Goodwine, detektive.
560
00:24:33,571 --> 00:24:36,174
Jsem tady a vyšetřuji vraždu Priscilly Eadesové.
561
00:24:36,209 --> 00:24:37,874
Chci se vás zeptat na pár otázek.
562
00:24:37,909 --> 00:24:40,511
Začneme s vámi na konci tabulky.
563
00:24:40,546 --> 00:24:42,047
Jak se jmenuješ celým jménem?
564
00:24:42,082 --> 00:24:43,513
Jsem Jay Luther Brooker.
565
00:24:43,548 --> 00:24:46,350
Co znamená to "J"?
566
00:24:46,385 --> 00:24:49,152
To je J-A-Y, Jayi. Jsem prezident.
567
00:24:49,187 --> 00:24:51,789
Kdy jste se poprvé dozvěděl o smrti slečny Eadesové?
568
00:24:51,824 --> 00:24:53,950
Dnes ráno v rádiu.
569
00:24:53,985 --> 00:24:56,127
Uh-huh. Můžete vysvětlit, kde se nacházíte?
570
00:24:56,162 --> 00:24:57,827
Ano.
571
00:24:57,862 --> 00:25:00,430
Byl jsem v posteli.
572
00:25:00,465 --> 00:25:02,577
Mám apartmá v hotelu Prince Henry.
573
00:25:02,612 --> 00:25:05,670
No, rozumíš situaci
574
00:25:05,705 --> 00:25:06,936
Pane Brookere.
575
00:25:07,926 --> 00:25:09,574
Víte, spousta lidí vydělává
576
00:25:09,609 --> 00:25:11,854
ze smrti slečny Eadesové, že?
577
00:25:11,889 --> 00:25:13,911
Kolik po firmě zdědíte?
578
00:25:13,946 --> 00:25:15,611
Tedy za podmínek
579
00:25:15,646 --> 00:25:19,550
z vůle zesnulého Nathana Eadese..., uh, syna
580
00:25:19,585 --> 00:25:21,250
zakladatele firmy...
581
00:25:21,285 --> 00:25:25,840
Přijde mi 19 362 akcií kmenových akcií.
582
00:25:25,875 --> 00:25:30,395
Stejná částka připadá na další čtyři lidi...
583
00:25:30,430 --> 00:25:31,661
Slečno Dudayová
584
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
Pane Quest, pane Pitkine
585
00:25:33,900 --> 00:25:35,999
a, uh, pan Helmar.
586
00:25:36,034 --> 00:25:38,345
Menší částky jdou ostatním.
587
00:25:38,380 --> 00:25:39,937
Dobře, dobře, dobře, seženu ta jména
588
00:25:39,972 --> 00:25:41,672
ale chci... začít nejdříve tady.
589
00:25:41,707 --> 00:25:43,849
jak se jmenuješ? Motýlek?
590
00:25:43,884 --> 00:25:48,578
Dobře, pane... Já jsem Bernard Quest.
591
00:25:48,613 --> 00:25:51,215
V tomto oboru jsem 62 let
592
00:25:51,250 --> 00:25:54,252
a viceprezidentem pro 29.
593
00:25:54,287 --> 00:25:55,518
Oh. Vy?
594
00:25:55,553 --> 00:25:56,819
Viola Dudayová.
595
00:25:56,854 --> 00:25:58,121
Byla jsem sekretářkou pana Eadese.
596
00:25:58,156 --> 00:26:01,192
Během své poslední nemoci, posledních 14 měsíců svého života
597
00:26:01,227 --> 00:26:02,493
Vedl jsem obchod.
598
00:26:02,927 --> 00:26:05,963
Můj současný titul je asistent tajemníka korporace.
599
00:26:05,998 --> 00:26:08,097
Mm-hmm. a ty?
600
00:26:08,132 --> 00:26:14,639
Oliver Pitkin, tajemník a pokladník společnosti.
601
00:26:15,073 --> 00:26:16,773
Um, Daphne O'Neil.
602
00:26:16,808 --> 00:26:18,074
Ale nemyslím si, že sem patřím
603
00:26:18,109 --> 00:26:20,278
ve vaší malé černé knížce, pane detektive.
604
00:26:20,313 --> 00:26:22,412
Víte, nebyl jsem v závěti pana Eadese.
605
00:26:22,447 --> 00:26:24,615
Když zemřel, byla jsem jen hodná holčička.
606
00:26:24,650 --> 00:26:27,218
Um, pracoval jsem jen v Softdown
607
00:26:27,253 --> 00:26:28,484
už čtyři roky.
608
00:26:28,519 --> 00:26:30,905
Teď jsem stylista Softdown.
609
00:26:30,940 --> 00:26:33,256
Možná bys to měl vědět
610
00:26:33,291 --> 00:26:35,676
že kdyby slečna Eadesová žila do příštího pondělí
611
00:26:35,711 --> 00:26:38,495
Slečna O'Neilová by hledala jinou práci.
612
00:26:38,496 --> 00:26:40,622
Slečna Eadesová slečnu neocenila...
613
00:26:40,657 --> 00:26:43,216
Je to nutné, Vi?
614
00:26:43,251 --> 00:26:45,328
Myslím, že ano.
615
00:26:45,363 --> 00:26:46,937
Nikdo nebude moci nic skrývat
616
00:26:46,972 --> 00:26:48,326
tak proč nezkrátit agónii?
617
00:26:48,361 --> 00:26:49,681
Všechno vykopou.
618
00:26:49,716 --> 00:26:52,376
To bylo deset let, než Nate Eades zemřel
619
00:26:52,411 --> 00:26:53,643
snažil ses ho přimět, aby ti dal
620
00:26:53,678 --> 00:26:55,847
třetina obchodu... a neuspěla.
621
00:26:57,002 --> 00:26:57,980
Tady Ollie
622
00:26:58,015 --> 00:27:00,618
pod jeho maskou skromné výkonnosti
623
00:27:00,653 --> 00:27:02,318
je silně antifeministický
624
00:27:02,353 --> 00:27:04,522
a nesnáší, když vidím ženu, jak cokoli provozuje!
625
00:27:04,557 --> 00:27:06,208
Moje milá Violo...
626
00:27:06,243 --> 00:27:07,825
To je moje chuť k jídlu
627
00:27:07,860 --> 00:27:09,661
a ambice po moci jsou tak silné
628
00:27:09,696 --> 00:27:12,107
že vy tři muži a Perry Helmar
629
00:27:12,142 --> 00:27:13,631
jak se bojíte a nedůvěřujete si navzájem
630
00:27:13,666 --> 00:27:15,762
strach a nedůvěřuj mi víc!
631
00:27:15,797 --> 00:27:17,535
A věděl jsi to, když to měla Priscila pod kontrolou
632
00:27:17,570 --> 00:27:18,801
Měl bych nejvyšší autoritu!
633
00:27:18,836 --> 00:27:21,812
Dozvědí se, že tato... Daphne O'Neilová...
634
00:27:21,847 --> 00:27:24,475
můj bože, jaké jméno pro ni... Daphne...
635
00:27:24,510 --> 00:27:26,210
Znamená to "vavřínový strom".
636
00:27:28,813 --> 00:27:32,717
Že hrála Perryho Helmara a Jaye Brookera
637
00:27:32,752 --> 00:27:33,983
proti sobě
638
00:27:34,018 --> 00:27:36,621
a s blížícím se 26. říjnem začínala být zoufalá
639
00:27:36,656 --> 00:27:37,922
a také byli.
640
00:27:37,957 --> 00:27:38,789
Ten Jay...
641
00:27:38,824 --> 00:27:39,223
Aah!
642
00:27:41,826 --> 00:27:44,393
Ty... jsi o to požádal, Vi
643
00:27:44,428 --> 00:27:47,128
a pokud počítáš s tím, že Ollie a já budeme s tebou
644
00:27:47,163 --> 00:27:51,369
jak si myslím, děláš velkou chybu.
645
00:27:51,404 --> 00:27:53,069
Slečna Dudayová má naprostou pravdu...
646
00:27:53,104 --> 00:27:55,273
všechno vyjde najevo... dobré i zlé...
647
00:27:55,308 --> 00:27:56,539
a čím rychleji, tím lépe.
648
00:27:57,426 --> 00:27:58,959
Nebylo by to špatné, pane Brookere
649
00:27:58,994 --> 00:28:01,310
pokud jste následoval příklad slečny Dudayové.
650
00:28:01,345 --> 00:28:04,598
Proč mi neřekneš, o čem tato dnešní konference byla?
651
00:28:04,633 --> 00:28:07,852
Uh, říkali jsme, že budeme muset přijmout fakt
652
00:28:07,887 --> 00:28:10,847
že povaha vraždy slečny Eadesové
653
00:28:10,882 --> 00:28:14,358
vytvořila velmi nepříjemnou situaci pro nás všechny.
654
00:28:14,393 --> 00:28:16,961
Shodli jsme se, že je to nemyslitelné
655
00:28:16,996 --> 00:28:18,661
že by to mohl kdokoli z nás
656
00:28:18,696 --> 00:28:20,431
byli zapojeni do její vraždy...
657
00:28:20,466 --> 00:28:22,400
Ano, jako kdokoli z vás
658
00:28:22,435 --> 00:28:23,570
měl nějaké motivy.
659
00:28:23,605 --> 00:28:26,937
Probírali jsme dopis, který nedávno dorazil
660
00:28:26,972 --> 00:28:30,203
od Erica Hagha, bývalého manžela slečny Eadesové.
661
00:28:30,238 --> 00:28:31,067
víš o tom?
662
00:28:31,102 --> 00:28:32,108
Ano.
663
00:28:32,143 --> 00:28:34,304
Dopis byl odeslán z Venezuely
664
00:28:34,339 --> 00:28:37,909
ale klidně mohl přijet do New Yorku lodí nebo letadlem
665
00:28:37,944 --> 00:28:39,968
nebo... sakra, ani nemusel přijít...
666
00:28:40,003 --> 00:28:42,206
mohl si někoho najmout, aby ji zabil.
667
00:28:42,241 --> 00:28:43,854
Proč?
668
00:28:45,156 --> 00:28:48,591
Nevíme proč.
669
00:28:48,626 --> 00:28:50,326
Jen jsme se snažili najít
670
00:28:50,361 --> 00:28:52,929
nějaké věrohodné vysvětlení její vraždy.
671
00:28:52,964 --> 00:28:56,035
Ale jak si myslíte, že Eric Hagh byl vrah?
672
00:28:56,070 --> 00:28:59,469
Chci říct, pokud měl svůj dokument, stačilo počkat týden
673
00:28:59,470 --> 00:29:03,094
aby Priscilla Eadesová najednou získala mnohem více majetku
674
00:29:03,129 --> 00:29:04,675
které mohl přijít a nárokovat si polovinu.
675
00:29:04,710 --> 00:29:05,942
Jedna možnost
676
00:29:05,977 --> 00:29:09,013
by bylo, že popřela, že dokument podepsala
677
00:29:09,048 --> 00:29:11,701
nebo že si myslel, že se chystá
678
00:29:11,736 --> 00:29:13,316
a bál se, že nedostane vůbec nic.
679
00:29:13,351 --> 00:29:17,688
Ne. Ne, ne, protože už prohlásila, že to podepsala.
680
00:29:17,723 --> 00:29:19,423
Měla? komu?
681
00:29:20,725 --> 00:29:25,496
Uh... podívej, já se ptám tady, dobře?
682
00:29:25,531 --> 00:29:26,762
Nyní...
683
00:29:27,826 --> 00:29:31,135
Ho, no, proboha.
684
00:29:31,170 --> 00:29:32,835
Jste zatčen.
685
00:29:32,870 --> 00:29:34,605
Oh, ano? Máš to písemně?
686
00:29:34,640 --> 00:29:36,340
Nepotřebuji psát.
687
00:29:36,375 --> 00:29:37,173
beru tě.
688
00:29:37,208 --> 00:29:39,104
Jsem poručík Rowcliff, vražda na Manhattanu.
689
00:29:39,139 --> 00:29:41,710
Venku tento muž řekl, že je policista, že?
690
00:29:41,745 --> 00:29:42,354
Není?
691
00:29:42,389 --> 00:29:44,113
Ne. Řekl, že je policista?
692
00:29:44,148 --> 00:29:46,317
Jsme smečka bláznů! Je to reportér!
693
00:29:46,352 --> 00:29:49,787
Eh, on není žádný reportér.
694
00:29:51,522 --> 00:29:54,957
Jmenuje se Archie Goodwin...
695
00:29:54,992 --> 00:29:58,896
a je to důvěrný as-s-sistant Nero Wolfe...
696
00:30:00,197 --> 00:30:01,897
Soukromý detektiv.
697
00:30:01,932 --> 00:30:04,066
Oh-ho-ho-ho, beru tě.
698
00:30:04,101 --> 00:30:06,487
V aktu vydávání se za důstojníka.
699
00:30:06,522 --> 00:30:08,565
Spoutejte ho a prohledejte ho, Doyle.
700
00:30:08,600 --> 00:30:10,573
Podívej, podívej, dolů
701
00:30:10,608 --> 00:30:12,777
a tady nahoře jsem se identifikoval jménem
702
00:30:12,812 --> 00:30:14,945
a řekl jsem slovo "detektiv."
703
00:30:14,980 --> 00:30:16,247
Ukázal jsem průkaz
704
00:30:16,681 --> 00:30:18,416
které se nikdo neobtěžoval zkoumat.
705
00:30:18,451 --> 00:30:20,116
Nikdy jsem neřekl, že jsem policista.
706
00:30:20,151 --> 00:30:22,320
Položil jsem několik otázek, na které tito lidé odpověděli.
707
00:30:22,355 --> 00:30:24,940
Teď se můžeš omluvit a odejít.
708
00:30:24,975 --> 00:30:26,188
Ptali jste se na co?
709
00:30:26,223 --> 00:30:28,357
O smrti Priscilly Eadesové.
710
00:30:28,392 --> 00:30:31,429
Ó. Lhal jsi Cramerovi, když jsi mu to řekl
711
00:30:31,464 --> 00:30:33,597
že Wolfe neměl c... klienta.
712
00:30:34,031 --> 00:30:36,634
Ne, nikdy jsem si neříkal, jestli měl nebo neměl ac-klienta.
713
00:30:36,669 --> 00:30:37,952
Tehdy žádné neměl;
714
00:30:37,987 --> 00:30:39,201
teď žádný nemá.
715
00:30:39,236 --> 00:30:40,224
Tak co tady děláš?
716
00:30:40,259 --> 00:30:43,574
Jsem tu z osobních důvodů. Přísně po svém.
717
00:30:43,609 --> 00:30:45,743
Pan Wolfe s tím nemá nic společného.
718
00:30:45,778 --> 00:30:49,612
Takže, Wolfe má c... klienta
719
00:30:49,647 --> 00:30:53,687
a klient... který nechce uznat.
720
00:30:53,722 --> 00:30:58,322
a pokusit se ho krýt tím, že řeknete další nehoráznou lež?
721
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
Víš, udělal jsem si velkou radost
722
00:31:00,092 --> 00:31:01,792
lhát vám v minulosti
723
00:31:01,827 --> 00:31:03,492
a určitě ti zase budu lhát...
724
00:31:03,527 --> 00:31:05,262
Pane Wolfe... To stačí.
725
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
To je víc než dost.
726
00:31:06,833 --> 00:31:08,264
Poskytování nepravdivých informací;
727
00:31:08,299 --> 00:31:10,468
zadržování důkazů; hmotný svědek;
728
00:31:10,503 --> 00:31:13,470
maření spravedlnosti...
729
00:31:13,505 --> 00:31:16,031
a vydávat se za důstojníka.
730
00:31:16,066 --> 00:31:18,240
T... T...
731
00:31:18,275 --> 00:31:20,409
Vezmi ho, Doyle!
732
00:31:20,444 --> 00:31:22,144
Hej, buď opatrný... Jsem lechtivý.
733
00:31:22,179 --> 00:31:26,517
Ještě jednu věc jsem chtěl vědět.
734
00:31:31,256 --> 00:31:33,891
Strávil jsem čtyři hodiny, když mi byla položena stejná otázka
735
00:31:34,325 --> 00:31:36,025
každým členem NYPD
736
00:31:36,060 --> 00:31:38,012
a když jim dojdou vyšetřovatelé
737
00:31:38,047 --> 00:31:39,873
předali mě do kanceláře D.A.
738
00:31:39,908 --> 00:31:41,664
a pak mě strčil do haly, abych počkal.
739
00:31:41,699 --> 00:31:44,952
Myslel jsem, že mi dluží alespoň pár telefonátů
740
00:31:44,987 --> 00:31:48,205
nejlépe v tiché kanceláři se zavřenými dveřmi.
741
00:31:48,240 --> 00:31:50,808
...založeno na idiotském předpokladu
742
00:31:50,843 --> 00:31:52,119
že pan Goodwin a já
743
00:31:52,154 --> 00:31:53,827
jsou staří známí.
744
00:31:53,862 --> 00:31:55,466
Co se tedy dnes děje?
745
00:31:55,501 --> 00:31:58,833
Pan Rowcliff toho využil
746
00:31:58,868 --> 00:32:00,785
nepřítomnosti pana Goodwina
747
00:32:00,820 --> 00:32:03,352
koho se bojí
748
00:32:03,387 --> 00:32:05,087
a uraženě závidí
749
00:32:05,122 --> 00:32:06,857
a vstoupil do mého domu násilím.
750
00:32:06,892 --> 00:32:08,592
To je lež. zazvonil jsem.
751
00:32:08,627 --> 00:32:09,026
Drž hubu!
752
00:32:12,496 --> 00:32:14,448
Byl dost na zamyšlení
753
00:32:14,483 --> 00:32:16,309
že bych s ním mluvil.
754
00:32:16,344 --> 00:32:18,135
Přirozeně jsem ho rozkázal
755
00:32:18,569 --> 00:32:21,570
a když jsem trval na svém odmítání
756
00:32:21,605 --> 00:32:26,376
Otočil jsem se k odchodu a on na mě položil ruku.
757
00:32:26,411 --> 00:32:31,148
Poté mě vzal do vazby na základě zatykače
758
00:32:31,183 --> 00:32:34,202
vyvedl mě z mého domova
759
00:32:34,237 --> 00:32:37,452
a ve starém rozviklaném policejním autě
760
00:32:37,487 --> 00:32:41,565
se svéhlavým a záchvatovitým řidičem
761
00:32:41,600 --> 00:32:44,667
přivedl mě do této budovy.
762
00:32:44,702 --> 00:32:49,813
Předpokládal jsem, dobročinně, že to bylo nějaké
763
00:32:49,848 --> 00:32:51,934
velké nedorozumění
764
00:32:51,969 --> 00:32:57,174
to přimělo pana Rowcliffa k této šílené horlivosti
765
00:32:57,209 --> 00:33:00,176
ale naučil jsem se od vás, pane Bowene
766
00:33:00,211 --> 00:33:04,114
že to byl jen záchvat hlouposti.
767
00:33:04,149 --> 00:33:08,018
Že si myslíš, že mám klienta.
768
00:33:08,452 --> 00:33:12,355
Že vím něco, co vy nevíte a chtěli byste
769
00:33:12,356 --> 00:33:13,657
a že to ze mě můžeš vyděsit.
770
00:33:13,692 --> 00:33:15,843
No to nemůžeš!
771
00:33:15,878 --> 00:33:18,454
Nemám to!
772
00:33:18,489 --> 00:33:20,996
Ale máš pravdu
773
00:33:21,031 --> 00:33:23,634
za předpokladu, že mám klienta... mám.
774
00:33:23,669 --> 00:33:24,900
Věděl jsem to.
775
00:33:24,935 --> 00:33:27,069
Jak možná víte
776
00:33:27,104 --> 00:33:29,707
Pan Goodwin není lhostejný
777
00:33:30,140 --> 00:33:33,142
k těm vlastnostem mladých žen
778
00:33:33,177 --> 00:33:37,515
které tvoří hlavní oporu naší rasy
779
00:33:37,550 --> 00:33:40,591
v našem galantním boji proti
780
00:33:40,626 --> 00:33:43,118
hrozba hmyzu.
781
00:33:43,153 --> 00:33:47,491
Je také zvláště zranitelný vůči mladým ženám
782
00:33:47,526 --> 00:33:48,324
kteří mají talent
783
00:33:48,359 --> 00:33:51,395
za to, že podněcoval jeho lásku k rytířství
784
00:33:51,430 --> 00:33:52,661
a dobrodružství.
785
00:33:52,696 --> 00:33:55,733
Priscilla Eades byla taková žena.
786
00:33:55,768 --> 00:33:58,769
Během několika hodin po jejím vystěhování
787
00:33:58,804 --> 00:34:01,770
jím, na můj příkaz
788
00:34:01,805 --> 00:34:05,241
byla brutálně zavražděna.
789
00:34:05,276 --> 00:34:08,312
Pak vyběhl z mého domu jako posedlý muž
790
00:34:08,347 --> 00:34:11,348
poté, co mi řekl, že jede jednou rukou
791
00:34:11,383 --> 00:34:13,083
po vrahovi.
792
00:34:15,686 --> 00:34:19,156
Bylo to... ubohé
793
00:34:19,590 --> 00:34:21,290
ale také
794
00:34:21,325 --> 00:34:23,893
naprosto obdivuhodné.
795
00:34:24,707 --> 00:34:29,133
A vaše bezcitné a nevkusné zacházení s ním
796
00:34:29,168 --> 00:34:32,603
nenechává mi žádnou alternativu.
797
00:34:33,037 --> 00:34:34,303
Jsem mu k službám.
798
00:34:34,338 --> 00:34:37,808
Myslíte, že Archie Goodwin je váš klient?
799
00:34:37,843 --> 00:34:39,777
Všechny ty rigmarole
800
00:34:39,812 --> 00:34:41,712
k tomu vedlo?
801
00:34:42,580 --> 00:34:44,713
mám hlad.
802
00:34:44,748 --> 00:34:46,703
Měl jsem oběd se sodovkou.
803
00:34:46,738 --> 00:34:49,086
Mohl bych sníst dikobraza s brky.
804
00:34:49,121 --> 00:34:50,387
Pojďme domů.
805
00:34:59,357 --> 00:35:03,400
Ráj pro dětinství.
806
00:35:08,172 --> 00:35:10,341
Teď jsem klient, Fritzi.
807
00:35:10,376 --> 00:35:11,607
A je to bubák.
808
00:35:11,642 --> 00:35:13,776
Ne, pane, nesedím tu jako roubík
809
00:35:13,811 --> 00:35:15,979
ale aby nedošlo k nedorozumění.
810
00:35:16,014 --> 00:35:18,148
Jako klient, čím blíže k vám, tím lépe.
811
00:35:18,183 --> 00:35:19,415
Jako zaměstnanec
812
00:35:19,450 --> 00:35:21,544
nic nedělám, dokud nebude můj osobní problém vyřešen.
813
00:35:21,579 --> 00:35:23,163
Teď mi řekni kolik
814
00:35:23,198 --> 00:35:24,609
chcete na zálohu a já vypíšu šek.
815
00:35:24,644 --> 00:35:27,691
Jinak vypadnu z tohoto domu jako posedlý člověk.
816
00:35:27,726 --> 00:35:28,524
Zmást to!
817
00:35:28,559 --> 00:35:30,294
Jsem bezmocná. Jsem oddaný.
818
00:35:30,329 --> 00:35:31,126
Ano, pane, jste.
819
00:35:31,161 --> 00:35:32,463
A teď, co ten zadržovač?
820
00:35:32,498 --> 00:35:33,330
Žádný!
821
00:35:34,632 --> 00:35:37,234
Chceš slyšet, jak jsem strávil svůj den?
822
00:35:37,269 --> 00:35:38,934
Pozor, ne.
823
00:35:38,969 --> 00:35:41,572
Ale jak tomu sakra můžu uniknout?
824
00:35:41,607 --> 00:35:43,307
Hlášení, myslím...
825
00:35:43,342 --> 00:35:45,007
Řekni mi to.
826
00:35:45,042 --> 00:35:46,777
No, jsme v nálevu.
827
00:35:46,812 --> 00:35:48,078
Vidíš...
828
00:35:51,326 --> 00:35:52,850
Kolik z těchto pěti lidí můžete mít
829
00:35:52,885 --> 00:35:55,019
v této kanceláři zítra do 11:00?
830
00:35:56,118 --> 00:35:58,055
Jak to teď stojí, bez návnady?
831
00:35:58,090 --> 00:35:58,909
Ano.
832
00:35:58,944 --> 00:36:00,258
Na jednu bych si nevsadil.
833
00:36:00,259 --> 00:36:01,490
Jsem připraven to zkusit.
834
00:36:01,525 --> 00:36:03,694
Možná dostanu něco od Lona Cohena jako návnadu
835
00:36:03,729 --> 00:36:05,863
kdybych mu koupil dostatečně tlustý steak.
836
00:36:05,898 --> 00:36:07,129
Tak to udělej.
837
00:36:07,164 --> 00:36:09,767
Pozvěte ho, aby s námi povečeřel.
838
00:36:10,634 --> 00:36:12,152
Dnes večer?
839
00:36:12,187 --> 00:36:13,671
Ano.
840
00:36:19,743 --> 00:36:22,780
Jsem, uh, v nálevu, pane Cohene.
841
00:36:24,948 --> 00:36:29,719
Zavázal jsem se vyšetřovat vraždu
842
00:36:29,754 --> 00:36:34,491
ale nemám entre, potřebuji držení prstu.
843
00:36:34,526 --> 00:36:36,226
Kdo zabil Priscillu Eadesovou?
844
00:36:36,261 --> 00:36:37,961
Chtěl jsem se tě zeptat.
845
00:36:39,912 --> 00:36:40,529
Nevím.
846
00:36:40,564 --> 00:36:42,733
Nemůžete toto téma osvětlit?
847
00:36:42,768 --> 00:36:43,565
Dobře
848
00:36:43,600 --> 00:36:47,071
možná můžu a, uh, možná nemůžu.
849
00:36:50,107 --> 00:36:51,175
Jsem tvým dlužníkem?
850
00:36:51,210 --> 00:36:53,045
nebo jste mým dlužníkem, pane Cohene?
851
00:36:53,080 --> 00:36:55,212
Dobře, o to jde, ne?
852
00:36:55,247 --> 00:36:56,797
No, s radostí mohu konstatovat, že jsme hranatý.
853
00:36:56,832 --> 00:36:58,348
Budu tomu říkat hranatý, když tomu říkáš hranatý.
854
00:36:58,383 --> 00:37:00,396
Budeš tomu říkat čtverec?
855
00:37:00,431 --> 00:37:00,916
Jo.
856
00:37:00,951 --> 00:37:02,252
Znamená to, že jsi mým dlužníkem.
857
00:37:02,287 --> 00:37:03,354
co ty víš
858
00:37:03,389 --> 00:37:05,255
Oh, počkej chvíli.
859
00:37:05,290 --> 00:37:07,813
Nejsem tvým dlužníkem, pokud je to hranaté.
860
00:37:07,848 --> 00:37:10,494
Pokud je to hranaté, tak začínáme od nuly, dobře?
861
00:37:10,529 --> 00:37:11,868
Pokud je čtvercový, něco vám dám
862
00:37:11,903 --> 00:37:13,207
dostanu něco zpět; to je čtverec.
863
00:37:13,242 --> 00:37:14,437
Pokud je to relevantní.
864
00:37:14,472 --> 00:37:16,820
Jo a dostanu exkluzivitu.
865
00:37:16,855 --> 00:37:19,169
Jeho relevanci určuji já.
866
00:37:21,772 --> 00:37:24,773
Dobře, dobře.
867
00:37:24,808 --> 00:37:27,721
Dobře, um... Priscilla Eadesová.
868
00:37:27,756 --> 00:37:30,447
Priscilla Eadesová úplně a běžně
869
00:37:30,482 --> 00:37:32,633
každé dva roky změnila její život.
870
00:37:32,668 --> 00:37:34,811
Odešla by z vysokoškolské studentky
871
00:37:34,846 --> 00:37:37,172
být party girl v New Orleans
872
00:37:37,207 --> 00:37:39,464
být jihoamerickou hospodyňkou
873
00:37:39,499 --> 00:37:42,042
být rozvedeným tamburínem Armády spásy
874
00:37:42,077 --> 00:37:44,473
až se nakonec stala ředitelkou společnosti.
875
00:37:44,508 --> 00:37:45,629
Jak je to pro relevanci?
876
00:37:47,019 --> 00:37:48,464
Co?
877
00:37:50,834 --> 00:37:52,136
Dobře.
878
00:37:53,003 --> 00:37:54,738
Co tedy tohle?
879
00:37:54,773 --> 00:37:55,606
To může pomoci.
880
00:37:56,039 --> 00:37:57,740
Hm, neformální anketa
881
00:37:57,775 --> 00:38:00,493
všech reportérů pracujících na tomto případu
882
00:38:00,528 --> 00:38:03,648
upřednostňuje Olivera Pitkina jako vraha.
883
00:38:04,521 --> 00:38:05,981
A to jsou jen muži reportéři.
884
00:38:06,016 --> 00:38:09,052
Zdá se, že ženám se líbí, uh, Viola Dudayová.
885
00:38:09,087 --> 00:38:10,847
A Franklin v The Times
886
00:38:10,882 --> 00:38:12,572
sází na Sarah Jaffe.
887
00:38:12,607 --> 00:38:14,691
To jen proto, víš, má rád nemožné šance.
888
00:38:14,726 --> 00:38:17,728
Sarah Jaffe? Je to jméno, se kterým jste se setkali?
889
00:38:17,763 --> 00:38:19,862
Ne. Ne, žádný důvod, proč bys měl
890
00:38:19,897 --> 00:38:22,464
pokud také nemáte rádi nemožné kurzy.
891
00:38:22,499 --> 00:38:25,536
Sarah Jaffeová byla ve skutečnosti pravděpodobně nejbližší osobou
892
00:38:25,571 --> 00:38:26,368
k Priscille Eadesové.
893
00:38:26,403 --> 00:38:27,921
Byla zmíněna v závěti?
894
00:38:27,956 --> 00:38:29,936
Ne, ne, už má
895
00:38:29,971 --> 00:38:31,608
deset procent společnosti od jejího otce.
896
00:38:31,643 --> 00:38:32,710
Singl?
897
00:38:32,745 --> 00:38:33,742
Vdova.
898
00:38:33,777 --> 00:38:36,814
Její manžel byl loni zabit v Koreji.
899
00:38:36,849 --> 00:38:38,982
A sh...
900
00:38:46,356 --> 00:38:47,658
Archie?
901
00:38:48,959 --> 00:38:51,995
Lon si pravděpodobně spletl Wolfův výraz
902
00:38:52,030 --> 00:38:53,695
na zažívací potíže, ale věděl jsem to lépe.
903
00:38:53,730 --> 00:38:56,333
Něco, co Lon řekl, přimělo Wolfa přemýšlet
904
00:38:56,368 --> 00:39:00,237
což znamenalo, že jsem mohl očekávat velmi rušné ráno.
905
00:39:02,840 --> 00:39:05,442
Moje představa vdovy se zrodila v raném dětství
906
00:39:05,477 --> 00:39:07,611
od postavy zvané Widow Rowley.
907
00:39:07,646 --> 00:39:08,877
Od té doby znám ostatní
908
00:39:08,912 --> 00:39:11,949
ale koncepce nebyla nikdy zcela vymazána
909
00:39:11,984 --> 00:39:14,082
takže je tu vždy prvek šoku
910
00:39:14,117 --> 00:39:16,685
když potkám ženu, která byla označena jako vdova
911
00:39:16,720 --> 00:39:19,756
a zjistil jsem, že má nějaké zuby, které mohou chodit bez hole
912
00:39:19,791 --> 00:39:22,359
a neustále si pro sebe nemručí.
913
00:39:22,394 --> 00:39:23,894
Dobré ráno.
914
00:39:23,929 --> 00:39:25,395
Prosím, vstupte.
915
00:39:28,866 --> 00:39:31,034
Můžu si vzít tvůj klobouk a kabát?
916
00:39:31,069 --> 00:39:31,902
Uh, ano, díky.
917
00:39:38,408 --> 00:39:41,011
Uh, děkuji, že jsi mě viděl v tak krátké době.
918
00:39:41,046 --> 00:39:43,197
Prosím, pojďte dál, posaďte se.
919
00:39:43,232 --> 00:39:45,314
Byl jsem v posteli, když jsi telefonoval.
920
00:39:45,349 --> 00:39:47,951
Předpokládám, že jsi snídal, ale co takhle kafe?
921
00:39:47,986 --> 00:39:49,253
Uh, děkuji, ano.
922
00:39:49,288 --> 00:39:50,085
Ne, tam ne!
923
00:39:50,120 --> 00:39:52,723
To je místo mého manžela.
924
00:39:54,024 --> 00:39:54,892
Mohl bys tam sedět.
925
00:39:54,927 --> 00:39:55,879
Zde?
926
00:39:55,914 --> 00:39:56,831
Tam.
927
00:39:58,362 --> 00:40:00,964
Olgo! Šálek kávy, prosím.
928
00:40:00,999 --> 00:40:02,266
Už jdu, madam.
929
00:40:05,302 --> 00:40:06,568
To je v pořádku.
930
00:40:06,603 --> 00:40:08,772
Jsem blázen, to je vše.
931
00:40:10,507 --> 00:40:11,808
Víš, že můj manžel je mrtvý?
932
00:40:13,876 --> 00:40:15,279
Takže chápu, ano.
933
00:40:17,014 --> 00:40:18,853
Byl v záloze.
934
00:40:18,888 --> 00:40:18,983
A dur.
935
00:40:19,018 --> 00:40:20,015
Káva?
936
00:40:21,476 --> 00:40:23,086
Když jednoho dne v březnu před rokem odešel
937
00:40:23,121 --> 00:40:25,689
nechal klobouk a v předsíni.
938
00:40:25,724 --> 00:40:27,692
Neodložil jsem je.
939
00:40:27,727 --> 00:40:30,027
Když jsem dostal zprávu, že byl zabit
940
00:40:30,062 --> 00:40:31,387
o tři měsíce později
941
00:40:31,422 --> 00:40:32,594
stále tam byli.
942
00:40:32,629 --> 00:40:37,456
To bylo před rokem a jsou tam.
943
00:40:37,491 --> 00:40:40,003
Je mi k smrti špatně z pohledu na ně, ale...
944
00:40:40,038 --> 00:40:41,738
tady jsou.
945
00:40:45,642 --> 00:40:47,342
To je, uh...
946
00:40:47,377 --> 00:40:49,714
to bylo místo tvého manžela u snídaně?
947
00:40:49,749 --> 00:40:52,017
Mm. Taky je mi zle, když se na to dívám.
948
00:40:53,237 --> 00:40:55,185
Nebyl jsi překvapený, když jsem ti to řekl po telefonu
949
00:40:55,220 --> 00:40:56,486
"Dobře, pojď nahoru"?
950
00:40:56,521 --> 00:40:57,805
Jo, trochu.
951
00:40:57,840 --> 00:40:59,054
Samozřejmě, že jsi byl.
952
00:40:59,089 --> 00:41:01,962
Před chvílí jsem se rozhodl přestat být cvok
953
00:41:01,997 --> 00:41:03,227
a rozhodl jsem se, jak to udělám.
954
00:41:03,262 --> 00:41:05,162
Nechal bych muže, aby tu se mnou seděl
955
00:41:05,197 --> 00:41:06,428
u snídaně, u Dicka
956
00:41:06,463 --> 00:41:08,848
a nechal bych ho vzít si klobouk a kabát
957
00:41:08,883 --> 00:41:11,199
z té síně a slyšel jsi mě?
958
00:41:11,234 --> 00:41:13,837
"Ne, tam ne... To je místo mého manžela."
959
00:41:13,872 --> 00:41:15,971
Jednoduše jsem ztratil nervy.
960
00:41:17,378 --> 00:41:19,042
Myslíte si, že jsem opravdu blázen?
961
00:41:32,489 --> 00:41:33,322
Toast, prosím.
962
00:41:33,357 --> 00:41:35,525
Chtěl bych toast.
963
00:41:37,694 --> 00:41:38,527
Oh, promiň, teď ty
964
00:41:38,562 --> 00:41:39,863
ale pokud chcete, aby to zůstalo
965
00:41:39,898 --> 00:41:41,164
Měl bych něco sníst, ne?
966
00:41:41,199 --> 00:41:42,049
Jo.
967
00:41:42,084 --> 00:41:42,864
Právo.
968
00:41:42,899 --> 00:41:45,502
Žádná marmeláda, želé?
969
00:41:49,340 --> 00:41:51,141
Víš, kdybys nebyl tak hrubý ohledně chleba
970
00:41:51,176 --> 00:41:52,442
Brzy bych plakal.
971
00:41:52,477 --> 00:41:54,177
Ano, myslel jsem si to.
972
00:41:57,647 --> 00:42:00,250
Vezmeš si ten kabát a klobouk s sebou?
973
00:42:00,684 --> 00:42:01,950
Jistě.
974
00:42:01,985 --> 00:42:03,251
Teď už chápu...
975
00:42:03,286 --> 00:42:05,889
že ty a Priscilla Eadesová...
976
00:42:05,924 --> 00:42:08,023
byli nejlepší přátelé.
977
00:42:08,058 --> 00:42:09,793
Kdy jsi ji viděl naposledy?
978
00:42:10,765 --> 00:42:12,330
Myslím, že o tom nechci mluvit.
979
00:42:12,365 --> 00:42:12,794
Dobře.
980
00:42:12,829 --> 00:42:14,130
To je dobře.
981
00:42:14,165 --> 00:42:15,397
To je v pořádku.
982
00:42:15,432 --> 00:42:16,733
Dlužíš mi tři dolary.
983
00:42:16,768 --> 00:42:17,566
Co?
984
00:42:17,601 --> 00:42:18,433
Jasně. Cena taxi zde
985
00:42:18,468 --> 00:42:20,637
zaujmout místo svého manžela u snídaně.
986
00:42:20,672 --> 00:42:22,372
To je jediný důvod, proč jsi mě pustil dovnitř.
987
00:42:22,407 --> 00:42:23,638
Bude toho trochu víc
988
00:42:23,673 --> 00:42:24,975
Protože se musím zastavit u Armády spásy
989
00:42:25,010 --> 00:42:26,276
zbavit se klobouku a kabátu.
990
00:42:26,311 --> 00:42:27,144
To jsou tři dolary.
991
00:42:27,179 --> 00:42:28,808
Preferuji hotovost.
992
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
Už jsem tě někdy potkal?
993
00:42:33,251 --> 00:42:35,805
No, ne že bych si to pamatoval
994
00:42:35,840 --> 00:42:38,360
a myslím, že bych si to pamatoval.
995
00:42:38,395 --> 00:42:38,820
Proč?
996
00:42:38,855 --> 00:42:41,892
Zdá se, že přesně víte, co říct.
997
00:42:45,362 --> 00:42:47,964
Pris a já jsme přátelé od svých čtyř let.
998
00:42:47,999 --> 00:42:49,231
Musíme být jako sestry.
999
00:42:49,266 --> 00:42:51,868
Po škole jsme sdíleli místo ve vesnici
1000
00:42:51,903 --> 00:42:54,054
a pak byla najednou pryč.
1001
00:42:54,089 --> 00:42:56,171
Další věc, kterou jsem věděl, přišel dopis
1002
00:42:56,206 --> 00:42:58,375
řekla, že našla prince a vzala si ho
1003
00:42:58,410 --> 00:43:00,942
a odjeli do Peru.
1004
00:43:00,977 --> 00:43:03,728
Pamatuji si, že přiložila jeho fotku.
1005
00:43:06,183 --> 00:43:07,918
Od té doby jste o ní slyšeli?
1006
00:43:09,219 --> 00:43:10,520
Asi před měsícem.
1007
00:43:10,555 --> 00:43:11,353
Zavolala.
1008
00:43:11,388 --> 00:43:13,088
Zpátky v New Yorku.
1009
00:43:13,123 --> 00:43:15,257
Zpět k jejímu dívčímu jménu.
1010
00:43:15,292 --> 00:43:17,894
Rozhodla se, že chce převzít otcovu firmu
1011
00:43:17,929 --> 00:43:18,722
a chtěl mou pomoc.
1012
00:43:18,757 --> 00:43:20,531
vaše pomoc nebo vaše sdílení?
1013
00:43:20,532 --> 00:43:21,763
Obě.
1014
00:43:21,798 --> 00:43:23,099
Řekla, že chce volit
1015
00:43:23,134 --> 00:43:24,852
nové představenstvo...
1016
00:43:24,887 --> 00:43:26,535
všechny ženy včetně mě...
1017
00:43:26,570 --> 00:43:29,389
a zvolili bychom Violu Dudayovou
1018
00:43:29,424 --> 00:43:32,174
prezident společnosti.
1019
00:43:32,209 --> 00:43:34,377
Je to tak... "prezident korporace"?
1020
00:43:35,679 --> 00:43:38,246
Zní to správně, jistě.
1021
00:43:38,281 --> 00:43:39,981
Slečno Jaffe, musím vám něco říct.
1022
00:43:40,016 --> 00:43:42,402
Jsem tu pod trochu falešnou záminkou, dobře?
1023
00:43:42,437 --> 00:43:45,552
Řekl jsem, že pan Wolfe a potřebujeme nějaké informace
1024
00:43:45,587 --> 00:43:46,054
a to je pravda.
1025
00:43:46,089 --> 00:43:47,355
Také potřebujeme pomoc.
1026
00:43:47,390 --> 00:43:49,091
Uvědomíš si to, když je Priscilla pryč
1027
00:43:49,126 --> 00:43:51,728
zbývá pět lidí, kteří mají v podstatě kontrolu
1028
00:43:51,763 --> 00:43:53,029
zbývající zásoby Softdown.
1029
00:43:53,064 --> 00:43:55,227
Ano. Jistě.
1030
00:43:55,262 --> 00:43:58,405
No, chceme, abyste proti nim podal žalobu.
1031
00:43:58,440 --> 00:43:59,970
Chceme, abyste požádali soud
1032
00:44:00,005 --> 00:44:00,951
získat soudní příkaz
1033
00:44:00,986 --> 00:44:03,084
omezovat je ve cvičení
1034
00:44:03,119 --> 00:44:05,803
jakákoliv vlastnická práva k těmto akciím
1035
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
dokud se nezjistí, zda jeden nebo více z nich
1036
00:44:08,493 --> 00:44:12,115
mohl získat tyto akcie spácháním trestného činu.
1037
00:44:12,150 --> 00:44:14,284
Proč bych to měl dělat?
1038
00:44:14,718 --> 00:44:16,453
No protože máte oprávněný zájem
1039
00:44:16,488 --> 00:44:18,153
při řádném vyřizování záležitostí firmy,
1040
00:44:18,188 --> 00:44:20,641
vidíš, a ty jsi byl... no, taky jsi byl
1041
00:44:20,676 --> 00:44:23,827
Prisciina nejstarší kamarádka.
1042
00:44:25,954 --> 00:44:27,514
Nevím, myslel jsem, že možná...
1043
00:44:28,825 --> 00:44:29,900
Kdo si myslíš, že ji zabil?
1044
00:44:31,201 --> 00:44:33,153
Nevím.
1045
00:44:34,015 --> 00:44:34,797
přeji ti...
1046
00:44:35,598 --> 00:44:36,788
Nedělej to.
1047
00:44:36,823 --> 00:44:38,207
Slečno Jaffe, chápete
1048
00:44:38,242 --> 00:44:39,442
že nemůžeme jen tak napochodovat jako policajti.
1049
00:44:39,477 --> 00:44:40,656
Musíme něco vymyslet
1050
00:44:40,691 --> 00:44:42,180
něco, co se k těmto lidem dostane,
1051
00:44:42,215 --> 00:44:43,634
víš a tohle se k nim dostane
1052
00:44:43,669 --> 00:44:47,250
a Priscilla, ptala by se na to samé.
1053
00:44:47,285 --> 00:44:48,552
Teda jestli uměla mluvit.
1054
00:44:48,587 --> 00:44:50,087
No, neudělám to.
1055
00:44:50,122 --> 00:44:51,553
To neudělám.
1056
00:44:52,920 --> 00:44:54,624
Ukaž se prosím.
1057
00:45:01,131 --> 00:45:04,601
Titulky od Brainquake.
1058
00:45:04,651 --> 00:45:09,201
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0